黔西北彝文古籍整理的难点和主要方法  

The Difficulty and Main Method for Ancient Yi Book Collection in Northwestern Guizhou

作　　者：陈兴才 朱建新 

机构地区：[1]贵州工程应用技术学院彝学研究院,贵州毕节551700 [2]六盘水市第五中学,贵州六盘水553028

出　　处：《贵州工程应用技术学院学报》2015年第4期36-40,共5页Journal of Guizhou University Of Engineering Science

基　　金：教育部重大攻关项目"黔西北濒危彝族钞本文献整理和研究"的第一子课题"黔西北彝族钞本文献调查和整理";项目编号:12JZD010

摘　　要：彝文古籍整理是指对中国古代彝文书籍进行审定、校勘、注释等加工整理工作,便于现代人阅读。当前,彝文古籍整理面临着辨伪、校勘、版本鉴定困难,整理手段落后,内容整理和创发性整理薄弱,彝文古书诊释量大,彝文古籍修复人才奇缺等诸多困难。彝文古籍的特点,决定了其整理的主要方法和工序与汉文古籍整理不尽相同,如标注国际音标、翻译等方法是汉文古籍整理所不具有的。The language of the ancient books collation is examined,the ancient Yi books,notes and other processing work,for modern people to read. At present, the language of the ancient books collation facing discrimination,collation,edition identification difficult, finishing means backward, content arrangement and creative interpretation of Yi ancient books collation is weak, large quantity, the language of the ancient books repairing talent shortage and many other difficulties. The characteristics of the language of the ancient books, determines the main methods and procedures of consolidation and the Chinese version of collation of ancient books are not the same, such as tagging the international phonetic alphabet,translation method is the arrangement of Chinese ancient does not have.

关 键 词：彝文古籍 整理 难点 主要方法 

分 类 号：C95[社会学—民族学]