梁启超小说翻译活动的生态翻译学阐释  

On Liang Qichao's Novel Translation Activities:An Eco-translatological Perspective

作　　者：朱嘉春[1] 

机构地区：[1]宝鸡文理学院外国语言文学系,陕西宝鸡721013

出　　处：《宝鸡文理学院学报（社会科学版）》2015年第4期216-219,共4页Journal of Baoji University of Arts and Sciences：Social Science Edition

摘　　要：梁启超的小说翻译行为充分体现着生态翻译学的思想。译者的小说翻译行为具有鲜明的政治目的,体现着生态翻译学的"译有所为"思想;译者对翻译体裁和策略的选取都是为适应翻译生态环境做出的选择,体现生态翻译学的"适应/选择"思想;译本在传播与接受上的失败体现生态翻译学的"事后追惩"思想。translatology. translation＂ ; adaptation/se philosophy of Liang Qichao＇s novel translation activities are embodied with the philosophy of eco- Qichao＇s purposeful translation practice indicates his pursuance to ＂doing things with his selection of genre and strategies in translation is an embodiment of the philosophy of leetion ; the unsuccessful reception of Qiachao＇ s translations can be explained by the ＂post-event penalty＂.

关 键 词：生态翻译学 梁启超 政治小说翻译 适应/选择 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]