评价理论态度系统视角下陶渊明散文英译探究  

作　　者：李颖[1] 卢志宏[1] 

机构地区：[1]安徽大学外国语学院,安徽合肥230601

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2015年第4期103-107,共5页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

摘　　要：评价理论是系统功能语言学中人际功能研究的拓展,由态度,介入和级差三个子系统构成。其中,态度系统居于中心,通过情感,判断和鉴赏三方面对描述对象进行评价。罗经国英译陶渊明散文中,译文实现判断资源最完整,实现鉴赏资源相对完整,而情感资源表达不贴切的情况较多;总体来看,原文大部分态度资源在译文中得以准确传达,实现了原文和译文间态度意义表达上的基本对等。

关 键 词：陶渊明 罗经国 评价理论 态度 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]