文化图式视阈下的新闻翻译实践研究  

作　　者：刘樟民[1] 何双百[2] 

机构地区：[1]四川职业技术学院外事办公室 [2]四川外国语大学新闻传播学院

出　　处：《新闻知识》2015年第10期35-36,15,共3页News Research

基　　金：2014年度四川省教育厅人文社科项目"图式理论视域下的新闻翻译实践研究"的阶段性成果;编号:14SB0307

摘　　要：在新闻翻译的过程中,作为体现人类认知结构的图式理论贯穿于信息加工的全过程,一方面译者需要借助相关的文化图式完成对源语的解码;另一方面,在对译语进行编码时,译者除了要激活已有文化图式,还要综合考虑各种政治、伦理文化以便全面准确地传递新闻信息,这种翻译并非简单的信息对等交换,在这样多种文化图式的转换过程中,"波特图式"可以带给人们在翻译过程中"改写"策略的启示。

关 键 词：文化图式 新闻翻译 解码编码 波特图式 

分 类 号：G210[文化科学—新闻学]