毛评本《三国演义》蒙古文诸译本汇论  

A General Research on the Mongolian Versions of The Romance of Three Kingdoms with Mao's Comments

作　　者：聚宝[1] 

机构地区：[1]内蒙古师范大学蒙古学学院,内蒙古呼和浩特011517

出　　处：《中国文学研究》2015年第4期53-61,共9页Research of Chinese Literature

基　　金：国家社科基金一般项目"蒙古国所藏明清小说蒙译本整理与研究"(14BZW165);教育部人文社会科学青年基金项目"<三国演义>蒙古文诸译本研究"(13YJC751019)阶段性成果

摘　　要：文本译介是《三国演义》在蒙古地区传播的最基本途径。已知《三国演义》蒙译本分属240回本和120回本两大系统。就时空延续的意义上讲,120回本《三国演义》蒙译本尤显重要。据新发现的资料,120回本《三国演义》在国内外曾至少产生三种不同的蒙译本。120回本的三种蒙译本均译自毛评本。各译本分卷形式、版本特式、翻译策略、语言风格上各有自成一格的特点。全面搜罗毛评本蒙古文新旧译本,系统梳理诸译本之异同关系和流播轨迹,不仅是科学地构建《三国演义》蒙译本版本体系的前提和基础,对《三国演义》在蒙古地区的传播研究以及蒙汉文学关系史研究也具有重要的学术意义。Text translation is the most fundamental approach for the spread of The Romance of Three Kingdoms in the Mongolia region. It is known that the Mongolian versions of The Romance of Three Kingdoms are divided into two main systems,including the 240-chapterd version and the 120-chapterd version.For the siguifieance of the spatial and temporal extension, the 120-chapterd ver- sions of the Romance of Three Kingdoms are particularly important. According to newly found resources, there have been at least three different Mongolian 120-chapterd versions of The Romance of Three Kingdoms both in China and abroad, which are all translated from the version with Mao＇s comments and are all specific in sub-volume format, edition characteristics, translation strategies and linguistic styles. The comprehensive collections of the old and new Mongolian versions of The Romance of Three Kingdomswith Mao＇s comments, the systematical comparisons of the differences and similaritiesand the spreading paths among different versionsare not only the prerequi- site and basis for scientific construction of the Mongolian version system of The Romance of Three Kingdoms, but also have significant academic values for the research on the spread of The Romance of Three Kingdoms across Mongolia region and Chinese--Mongolian literary history.

关 键 词：《三国演义》毛评本 翻译 蒙译本 

分 类 号：I207.4[文学—中国文学]