潮汕话《圣经》汉字译本的译经风格  

作　　者：钟津婷 

机构地区：[1]汕头大学

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2015年第11期29-31,共3页Journal of Language and Literature

基　　金：教育部人文社会科学规划基金项目“清末《圣经》粤方言汉字译本的语言学研究——以四福音书为中心”(12YJA740010);广东省哲学社会科学“十二五”规划一般项目“清末《圣经》粤方言汉字译本的语言学研究”(GD11CZW03);汕头大学国家基金培育项目“清末民初《圣经》汉译本粤闽客吴方言特征词及语法标记之比较研究”(NFC13005)

摘　　要：《新约潮语圣经汉字版》1是圣经的潮汕方言译本,其传承了文言的译经传统,带有一定的古雅成分。主要以嵌入潮汕方言特征词及兼杂方言句法特征来实现口语化,但其语法基础仍为白话文,句法形式受欧化浸润,显示出独特的译经风格。

关 键 词：《圣经》 潮汕方言 译经风格 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]