中韩地方政府招商网站地区概况文本对比与外宣韩译（1）  

作　　者：钱晓芳[1] 李民[1] 

机构地区：[1]大连外国语大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2015年第2期72-78,共7页

摘　　要：德国学者威里奇（Werlich）认为，文本外部制约（语境和题材）和文本内部构成规则是影响文本建构和文本分析的重要原则。本文拟在威里奇文本语法的基础上，从文本内容、文本结构、文本规范、文本单位及修辞风格等层面构建一种中韩两国地方政府在招商引资对外宣传时有关地区概况的平行文本比较模式，描述分析二者在宣传信息文本惯例上表现出的不同，探讨其成因。通过比较分析，为地方政府招商网站外宣文本韩译在文本内容选取、结构安排、文化规范及文本单位、修辞手法上提供借鉴和指导，并以此为契机探讨地方政府招商网站有关地区概况韩译文本带给我们的若干启示。

关 键 词：平行文本 文本语法 外宣翻译 韩译 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]