“Braddock”模式下酒店简介的网页英译亏损现状及缘由解读——以温州市星级酒店为例  

An Analysis on the Causes of Loss in the C-E Webpage Translation of Hotel Profiles in Wenzhou City——a Perspective of“Braddock Model”

作　　者：林宗豪[1] 孙利[1] 柳超健[2] 余瑞雪[1] 

机构地区：[1]温州大学城市学院,浙江温州325035 [2]浙江传媒学院,浙江杭州310018

出　　处：《科技视界》2015年第35期65-67,91,共4页Science & Technology Vision

基　　金：温州市科学技术局2014年第一期科技计划项目"温州市星级酒店简介的英译问题及对策研究"(R20140049);浙江省教育厅科研项目(Y201327359);浙江省社会科学界联合会研究课题项目(2013B114);浙江省外文学会专题研究重点课题(ZWZD2013009);2015年浙江省高等教育课堂教学改革项目(kg2015602)阶段性成果

摘　　要：美国传播学者Richard Braddock在经典"Lasswell"模式的基础上新增了"传播情景"和"传播目的"两要素,构建了"Braddock"模式。笔者基于该模式,重新界定翻译亏损,以温州市星级酒店简介为研究语料,探析英译讯息传递过程中的亏损缘由。本研究有助于提高酒店简介英译传播效果,改善酒店对外推介质量,提升温州国际形象。＂Braddock Model＂, initiated by Richard Braddock, is an extension of the ＂Lasswell Formula＂ through the addition of such two communication elements as ＂Circumstances＂ and ＂Purpose＂. Based on this model, this article analyzes the causes of loss in C-E translation of the starred hotel profiles in Wenzhou, which is crucial to their improvement of effectiveness on foreign publicity, so as to promote the international image of Wenzhou city.

关 键 词：“Braddock”模式 传播要素 酒店简介网页 英译亏损 缘由 

分 类 号：TU247.4[建筑科学—建筑设计及理论]