越剧《梁山伯与祝英台》英译研究  

作　　者：赵瑶瑶[1] 尹雪琳 

机构地区：[1]山东农业大学,山东泰安271000

出　　处：《戏剧之家》2015年第24期26-27,共2页Home Drama

摘　　要：梁山伯与祝英台的爱情故事是中华民族历史上一颗璀璨的明珠。本文结合作者的英译实践和许渊冲教授的"三美论"原则,对越剧《梁祝》的语言、艺术形式进行了简要分析,探索了"三美论"原则在翻译过程中的应用。并将译本与美国密苏里大学英语教授石逸莉博士的英译本相对照,希望对中国戏剧的英译起到一定借鉴作用。

关 键 词：越剧《梁祝》英译 许渊冲“三美论” 石逸莉译本 文化词 

分 类 号：J80-05[艺术—戏剧戏曲]