认知语境下旅游语篇翻译中的译者主体性分析  

Translators' Subjectivity in Cognitive Context-Oriented Interpretation of Tourism Discourse

作　　者：林竹梅[1] 

机构地区：[1]辽东学院旅游管理学院,辽宁丹东118001

出　　处：《辽东学院学报（社会科学版）》2016年第1期72-76,共5页Journal of Liaodong University：Social Science Edition

摘　　要：随着翻译的研究层面得到拓展,译者在翻译活动中的作用逐渐受到重视,译者的主体性研究开始成为翻译研究的新课题。本文在综合前人研究成果的基础上,立足于旅游翻译的特殊性,从语篇认知的角度,通过梳理译文的语篇性、可读性、民族性、时代性等几方面,进一步探讨译者主体性在旅游语篇翻译中的有效发挥,以此提高旅游语篇翻译质量,更好地传播中国文化。Based on the previous research and the specialty of tourism translation, the author, from the per- spective of cognitive context, proposes some essential factors for tourism discourse translation, namely： texture, readability, nationality and epochal character. It aims to explore the effective application of translators＇ subjectivi- ty, and improve the quality of tourism discourse interpretation so that China＇ s unique culture will be well dissemi- nated.

关 键 词：认知语境 旅游语篇翻译 译者主体性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]