凤凰涅槃:赋体文学在英语世界  

作　　者：李洁[1] 

机构地区：[1]东北大学外国语学院

出　　处：《芒种》2016年第3期114-118,共5页Mangzhong Literature

基　　金：辽宁省社会科学规划基金项目:《中国文学走出去:中西译者翻译思想比较研究》,项目编号:L14DYY034;《中外诗学对比研究》,项目编号:L13DWW011

摘　　要：＂赋＂是中国文学宝库中的精品,然而,它在英语世界的传播非常有限。在跨越时空和语言的重重障碍之后,赋在英语世界呈现出新的特点：文体特征缺失,优美音韵磨蚀,意象繁复难懂。这些新的特征引起了＂美的丧失＂＂译犹不译＂的争议,影响了赋体文学走向世界的进程。对于中国赋体文学的翻译,我们应有合理现实的态度：中国赋体文学在英语世界的新特征,正是译者在进退维谷间,斡旋协调的产物。赋体文学进入英语世界后,必然是一个不同于原文的、具有自身特点和独立价值的新的艺术品。

关 键 词：赋 赋的英译 文体 意象 

分 类 号：I207.22[文学—中国文学]