德语成语文化背景溯源  

Zurückverfolgen des Kulturhintergrunds der deutschen Redewendungen

作　　者：夏正标[1] 沈勤[1] 

机构地区：[1]复旦大学外文系

出　　处：《德国研究》2001年第4期50-56,共7页Deutschland-Studien

摘　　要：本文主要以德语成语为对象 ,探索如何更好地理解德语成语。试图通过德语成语表现形式与读者之间的桥梁———文化背景信息 ,去发掘一些德语成语的文化价值。本文提供获取德语成语文化背景信息的三大途径 :成语的来源 ,成语的用词 ,成语的结构 ,具体分述德语成语来源的各个方面 ,用词的象征意义和特殊手法 ,以及结构上的固定词偶。Der Artikel nimmt deutsche Redewendungen als Gegenstand, und erforscht, wie sie besser zu verstehen. Der Artikel versucht, durch Brücke zwischen Ausdrucksform deutscher Redewendungen und Lesern, n*]mlich Informationen des Kulturhintergrunds, Kulturwert deutscher Redewendungen zu entdecken. Es werden drei Routen genannt, wodurch die Informationen des Kulturhintergrunds erworben werden k*innen: Quelle, Wortverwendung und Struktur der Redewendungen. Hier werden verschiedene Aspekte der Quelle deutscher Redewendungen, Symbolik und Spezialtechnik von Wortverwendung sowie festes Wortpaar in der Sruktur erl*]utert.mlich Informationen des Kulturhintergrunds, Kulturwert deutscher Redewendungen zu entdecken. Es werden drei Routen genannt, wodurch die Informationen des Kulturhintergrunds erworben werden k*innen: Quelle, Wortverwendung und Struktur der Redewendungen. Hier werden verschiedene Aspekte der Quelle deutscher Redewendungen, Symbolik und Spezialtechnik von Wortverwendung sowie festes Wortpaar in der Sruktur erl*]utert.utert.

关 键 词：德语成语 文化背景 

分 类 号：H333.3[语言文字—德语]