《挪威的森林》两个译本的翻译特色比较  

作　　者：郑世凤[1] 

机构地区：[1]青岛工学院

出　　处：《考试周刊》2016年第19期16-17,共2页

基　　金：“青岛工学院2015年度董事长科研资助基金项目+2015KY006+关联理论指导下的日汉互译中省略翻译的研究”成果

摘　　要：翻译在体现原作风格的基础上要发挥译者主体性已成为译界共识。这种发挥如何体现才美？结合翻译理论,对照日语原文,具体比较《挪威的森林》两个中译本,可以看出译者性别及个人风格对主体性发挥的影响。林译本在尽量采取顺译、有意模仿原作的基础上,注意巧妙利用自己深厚的语言功底,很好地再现了原作的形与神。赖译本通过加译人称代词,突出单音节动作动词等,给原文增添了一些个人气质、女性气息。

关 键 词：译者 性别 文雅 亲切 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]