论翻译的可译性程度——基于逻辑概念  

作　　者：王启伟[1] 王翔[1] 

机构地区：[1]淮北师范大学外国语学院,安徽淮北235000

出　　处：《语文学刊》2016年第7期34-36,共3页Journal of Language and Literature Studies

基　　金：淮北师范大学青年科研项目(2014XQ032;2014XQ033)

摘　　要：严复提出著名的翻译标准"信、达、雅",把"信"放在首位,可见"信"的重要性。做到"信",首先得做到对源语言中的概念的清楚理解和把握,才是真正达到忠实原文的前提。本文从逻辑概念出发,认为概念特别是文化概念是个集合,其意义的全部即为概念所包含的元素,两种语言的相同概念集合所包含的元素重合率即交集越大,可译性程度也就越大;交集越小,可译性则越低;如果没有交集,则不可译。

关 键 词：概念 交集 可译性程度 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]