《我的青春谁做主》中安慰语的顺应性分析  

Adaption Analysis of Comforting Words in Who Determines My Youth

作　　者：马晖[1] 

机构地区：[1]太原科技大学外国语学院,山西太原030024

出　　处：《中北大学学报（社会科学版）》2016年第2期78-81,共4页Journal of North University of China：Social Science Edition

基　　金：太原科技大学青年科技研究基金项目:翻译活动的认知体验研究(20153021)

摘　　要：安慰语是人际交往中一种特殊的交际方式,在日常交际中广泛使用。本文旨在从顺应论视角对《我的青春谁做主》中的安慰语进行语用分析,分析安慰语在日常语言交际中的语用功能。因为到目前为止,学界对安慰语的研究所选取的角度大多是对比分析、社会语言学或语用学,而本文则以电视作品《我的青春谁做主》中的安慰语作为语料,研究安慰语是如何顺应说话者和听话者双方的心理世界、社交世界和物理世界,从而实现这一动态过程的。研究发现:安慰语是人们动态顺应交际语境的结果,人们利用各种语境因素来实现自己的交际目的,从而获得交际成功。As a special way of communication, comforting words are widely used in daily communica- tion. This paper aims to analyze the pragmatic function of comforting words in Who Determines My Youth from the perspective of adaptation theory. So far, the researches on comforting words mainly focus on the perspectives of contrastive analysis, social linguistics or pragmatics. This study centered on TV series Who Determines My Youth for data collectionto and find out how the comforting words adapt to the mental, so- cial and physical worlds of the speakers and listeners to realize such a dynamic adaptation process. It is concluded that comforting words are the result of dynamically adapting to the communicative context, and the communicators can apply various contextual factors to achieve the success of communication.

关 键 词：《我的青春谁做主》 安慰语 顺应论 语言选择 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]