以一瓷之译看陶瓷文化传承与发展中瓷器名的“适译”  

作　　者：胡娜[1] 杨华连 

机构地区：[1] 江西省景德镇陶瓷学院人文社科学院 [2] 湖南省溆浦县双井镇中心小学

出　　处：《北方文学（下）》2016年第2期137-138,共2页Northern Literature

基　　金：江西省教育厅青年项目“GJJ151547”；景德镇市社科联项目“生态文化视野下陶瓷文化的传承与发展”；校级青年基金“陶瓷文化负载词的翻译研究”。

摘　　要：陶瓷文化与传承与发展中，陶瓷作品英译名的“适译”既最大程度保留了原作品的文化内涵，也极大地促进陶瓷文化的交流。本文以陶瓷作品“和谐中国瓶”的英译名为例，分析了在陶瓷文化翻译实践中制约译者翻译水平的主要因素，同时也提出了陶瓷作品英译名的“适译”原则和方法。

关 键 词：陶瓷文化 传承与发展 适译 

分 类 号：J527[艺术—艺术设计]