文化空缺理论视野中的双语文化教学  

作　　者：周天雄[1] 

机构地区：[1]北京中华女子学院

出　　处：《亚太教育》2016年第13期115-115,共1页Asia-Pacific Education

摘　　要：汉语和英语语言本身存在较大差异,两种语言背后的文化也各自具有独特而丰富的内涵。在双语转换过程中,必然存在着文化空缺现象。梅花在汉语文化中有着丰富的文化内涵,许多诗词歌赋中都有记载。由于梅花植根于中国并没有流传到国外,在英语中没有对应的词语对其翻译,因此梅花本身所表现出文化内涵,西方人更是无从知晓。为避免引起不必要的误解,本文从文化空缺理论视角出发,对梅花在英汉两种语言中的象征差异进行分析比较,提出对"梅花"类似文化空缺词语采用异化法处理,以此填补文化空缺。

关 键 词：文化空缺理论 梅花 CHINESE MEI FLOWER 异化翻译法 

分 类 号：H319[语言文字—英语]