巴金散文汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能  

Discourse Cohesive Functions of Chinese and English Adverbial Conjunctions in Ba Jin's Essays and their English Versions

作　　者：刘曜[1] 原苏荣[1] 

机构地区：[1]上海师范大学外国语学院,上海200234

出　　处：《蚌埠学院学报》2016年第2期119-123,共5页Journal of Bengbu University

基　　金：上海市哲学社会科学项目(2014BYY003)

摘　　要：探究了巴金散文汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能,采取定性分析和定量分析相结合,对比分析了其中副词性关联词语的句法功能、语义功能和语用功能。研究发现,所选文本中汉英副词性关联词语句法位置灵活,可表时顺、转折、因果等7种语义关系,且具有焦点标记等语用功能。研究旨在为副词性关联词语的语篇衔接功能深入研究提供帮助,为读者欣赏汉语散文及其英译文提供一些新的视角。Discourse cohesive functions of Chinese and English adverbial conjunctions in Ba Jin＇ s essays and their English versions were explored in the paper. It made a comparative analysis（ qualitative and quantitative） of their syntactic,semantic as well as pragmatic functions. The findings are that the adverbial conjunctions have flexible syntactic positions and reflect seven semantic relations like temporal,adversative,and cause-and-effect,etc. Besides they possess such pragmatic functions as focus markers,etc. The study is aimed at providing some help for in-depth research in discourse cohesive functions of adverbial conjunctions and a new perspective of appreciating Chinese essays as well as their English translations.

关 键 词：副词性关联词语 巴金散文 语篇衔接功能 

分 类 号：H319.9[语言文字—英语]