中西文化交流视阈下文树德《黄帝内经》英译研究  

作　　者：杨丽雯[1] 王银泉[2] 

机构地区：[1]南京中医药大学外国语学院,南京210023 [2]南京农业大学外国语学院,南京210095

出　　处：《中国中医基础医学杂志》2016年第4期542-544,共3页JOURNAL OF BASIC CHINESE MEDICINE

基　　金：国家社科基金一般项目(10BZX029)-中国传统中医文化海外传播及其影响研究

摘　　要：《黄帝内经》(以下简称《内经》)是中医古籍的经典之作,对中医的发展起着非常重要的作用,在中医文化西传方面也具有重要意义。德国的文树德教授先后出版了三部与《内经》相关的一系列专著,即《黄帝内经素问:中国古代医学典籍中的自然、知识和意象》、《黄帝内经素问词典》及《黄帝内经素问译注》。故详细介述文树德先生的《黄帝内经素问》系列著作,归纳总结其研究方法及翻译思想,并探讨分析其在中医文化西传方面发挥的作用,以期促进中医古籍和中医英译研究的深入发展。

关 键 词：《黄帝内经》 英译 中医西传 文树德 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]