漢譯外文in-al-in(秦阿秦)Catha(契丹)等詞源流考  

作　　者：譚世寶 

机构地区：[1]山東大學歷史文化學院

出　　处：《中国文化》2016年第1期211-217,共7页Chinese Culture

摘　　要：在后人所译注的《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》中,有1355年阿拉伯人伊本？巴图塔（Ibn Batuta）写的《伊本？巴图塔游记》,记述了其从马六甲前往中国的历程是首先到达之地为Zituun。而且后人考订其惯用的转写为Zaytun,乃＂刺桐＂的对音,指今福建泉州。该书又记述了其次到达之地为Cin-al-Cin,后人考订此为＂秦阿秦＂的对音,意即中国之中国。此词又写作Cin-kelan,用来指称中国的广州城,而kelan在波斯文之意思为＂大＂,Cin-kelan的原意就是＂大中国＂,是由梵文Mahacina（大秦或摩诃支那）演变而来。

关 键 词：《阿拉伯波斯突厥人东方文献辑注》 大秦 源流考 契丹 外文 汉译 阿拉伯人 中国 

分 类 号：K246.1[历史地理—历史学]