俄语词序与俄译汉  

作　　者：廖红英[1] 

机构地区：[1]西南政法大学

出　　处：《中国俄语教学》2016年第2期68-74,共7页Russian in China

摘　　要：俄语词序在文本中可以强调语句的交际意图或交际目的,强调语句的语义信息重点,还在话语的连贯性中起重要作用。因此在俄译汉时,处理俄语词序的基本原则应该是信息对等原则,即在翻译时尽可能将原文的主位译为主位,将原文的述位译为述位,使译文保留原文的交际意图和语义重点,并在连贯性上与原文保持一致。

关 键 词：俄语 词序 翻译 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]