生态翻译学视角下译者的适应性选择——以《我若为王》两个译本为例  

作　　者：张小娟[1] 段文颇[1] 

机构地区：[1]兰州理工大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2016年第6期35-37,共3页English Square

摘　　要：《我若为王》是聂绀弩创作于民国时期的一篇杂文,张培基和刘士聪两位翻译大家对此文都进行了翻译。生态翻译学是利用生态理性特征,从生态视角对翻译进行纵观的整体性研究。本文将从这个全新的视角来对比赏析两个译文中译者的适应性选择即语言、文化、交际维的"三维"转换,对比研究发现译文是译者不断做出适应与选择的结果,从而证明了生态翻译学指导散文英译的可行性。

关 键 词：生态翻译学 适应与选择 “三维”转换 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]