从文体学角度分析鲁迅小说《肥皂》的两个英译本  

作　　者：杨杜菡 

机构地区：[1]浙江大学,杭州310015

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2016年第6期28-32,35,共6页Masterpieces Review

摘　　要：翻译的标准是难以界定的,在准确传达含义的基础上,译者各有自己的翻译特点。对文学翻译而言,文字的语言风格是作品传达其含义的重要途径之一。本文从文体学角度入手,通过分析鲁迅小说《肥皂》的杨宪益译本及蓝诗玲译本,把握原文的文体风格及两个译本的翻译特点,剖析译本对原作风格的呈现。

关 键 词：文体学 风格 鲁迅 《肥皂》 杨译 蓝译 

分 类 号：I210.97[文学—中国文学]