近十年国外系统功能翻译研究的新特点和发展趋势  

New Features of Systemic-functional Translation Studies in the Recent Decade and Future Development Trends

作　　者：赵晶[1] 

机构地区：[1]北京科技大学外国语学院,北京100083

出　　处：《北京科技大学学报（社会科学版）》2016年第2期24-30,共7页Journal of University of Science and Technology Beijing(Social Sciences Edition)

基　　金：中央高校基本科研业务费项目"系统功能翻译观及其在翻译教学中的实践"(编号为FRF-TP-15-055A1)部分研究成果

摘　　要：近年来,伴随着多语交际和多语研究的兴起以及适用语言学概念的提出,系统功能翻译研究已逐渐成为翻译研究中影响与日俱增的重要分支。新时期的系统功能翻译研究充分立足功能语言学自身,采用语言多维度的全息视角,提出了综合的理论模式,研究方法也从传统的以内省为主逐步过渡到以量化数据支撑的实证研究为主,强调翻译研究对语言学的反哺作用,研究范围和研究深度上都得到了较大的拓展。本文梳理了近十年国外系统功能翻译研究的最新成果,总结研究的新特点,并展望今后的发展趋势。Accompanied by the rising of multilingual communications,multilingual studies and the proposing of appliable linguistics,Systemic-functional Translation Studies（ SFTS） has become an increasingly important branch in language-based translation studies. SFTS in the new era fully relies on systemic functional linguistics,adopts a multi-dimensional holistic view,proposes a comprehensive theory,employs corpus-based empirical methodology,and emphasizes on a mutual study between linguistics and translation studies. Having been expanded in both width and depth,SFTS has become a cross-disciplinary,multiperspective and multi-dimensional field of study. This paper summarizes and comments on its achievements and new features in the recent decade,and points out its future development trends.

关 键 词：系统功能翻译研究 新特点 发展趋势 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]