电视新闻直播报道中同声传译的应用  

作　　者：曲强[1,2] 

机构地区：[1]北京外国语大学 [2]中国人民大学

出　　处：《中国翻译》2016年第4期77-81,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：北京外国语大学基本科研业务费资助

摘　　要：电视直播同传与传统的会议同传在许多方面都有差异:许多新闻事件具有突发性,译员无法事先准备;电视转播过程中译员无法与远方的发言人进行沟通;同传时可能遇到各种突发状况,如设备故障、信号中断等。本文将试图通过作者本人的真实经验教训,来浅析电视同传的要求与特点,并为更好完成这项工作提出建议。

关 键 词：电视新闻报道 直播 同声传译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]