读者意识视野下篮球规则中文译本的审视  

Research on the Basketball Rules of Chinese Version from the Perspective of Readers' Consciousness

作　　者：陈锐[1,2] 

机构地区：[1]福建师范大学体育科学学院,福建福州350108 [2]宜宾学院体育学院,四川宜宾646100

出　　处：《体育科学研究》2016年第4期62-67,共6页Sports Science Research

基　　金：宜宾学院"本科教学工程"体育专业综合(教研室改革)子项目双语教学示范课程项目

摘　　要：从读者意识的视角出发,以我国法律及规范性文本形式、结构、文体等读者意识要素审视最新篮球规则中文译本。发现目前我国篮球竞赛规则中文译本存在篇章构造缺乏层次、定义条款形式不统一、阅读对象定位不清、条款类属归纳不当、条款设置缺乏逻辑五个方面缺陷。针对这些不足,提出了树立读者意识,翻译篮球运动规则的设想。最后提出,以普通人作为竞赛规则阅读对象,正视竞赛规则的传播效应,也是新时期我国体育事业发展的内在要求。This paper uses the text of the legal and regulatory form, structure, style and other elements to examine the latest Basketball Rules of Chinese version,in the perspective of the reader consciousness. The author finds out these problems ： Lack of hierarchy in chapter structure, defined terms is form of non-uniform, reading object is unclear, the terms generic induction improper, terms set lacks logical flaw. To solve these problems, the author proposed the future vision translation basketball rules. Finally, it also proposes to translate the contest rules should regard ordinary people as objects, face competition rules of propagation effects, these are the inherent requirements of the new era of sports development in china.

关 键 词：读者意识 篮球规则 翻译 

分 类 号：G841[文化科学—体育训练]