浅谈日语中“封建”一词的翻译  

作　　者：燕青[1] 

机构地区：[1]西安文理学院外国语学院,陕西西安710065

出　　处：《新丝路（下旬）》2016年第16期132-132,共1页New Silk Road

摘　　要：日语中"封建"一词来源于中国古文献,取其封土建国的字面意思,用"封建制度"来意译英语"Feudalism"一词。汉语也沿用了"封建制度"这一翻译。本文就日语的翻译是否恰当加以简单探讨。虽然在日本历史上确实有过与欧洲十分类似的"Feudalism","封建制度"一词的翻译虽然合适,但也不能完全替代"Feudalism",这是语言翻译中不可避免的遗憾。

关 键 词：日语 封建Feudalism 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]