袁昌英对唯美主义的译介和选择性接受  

Yuan Changying's Translation and Selective Acceptance of Aestheticism

作　　者：王仲平[1] 

机构地区：[1]湖南女子学院文传系,湖南长沙410004

出　　处：《海南师范大学学报（社会科学版）》2016年第7期1-8,共8页Journal of Hainan Normal University(Social Sciences)

摘　　要：袁昌英是我国最早接受唯美主义影响的学者之一。通过编写出版专著和教材、大学课堂教学、开展文学批评、指导学生文艺社团等形式,袁昌英对唯美主义进行了长期的译介活动。袁昌英作品在诗意和艺术美、刹那间的审美表达、大力张扬人物个性等方面,受到唯美主义的较大影响。袁昌英对唯美主义的接受是选择性的,注重内容和形式的综合考察,抛弃了颓废主义的内容,将唯美主义与当时的美育运动结合起来,体现了科学理性的学术品格。Yuan Changying is one of the earliest literary scholars to accept the influence of aestheticism in China. From 1920 s to 1940 s,Yuan continuously introduced and translated theories and literature on aestheticism by writing monographs and textbooks,giving lectures at colleges,conducting literary criticism and guiding students＇ art society,etc. Aestheticism has exerted an important influence on Yuan＇s works in terms of their poetic flavor,artistic beauty,aesthetic expression of the moment,and the vigorous demonstration of character personality,etc.Moreover,Yuan＇s acceptance of aestheticism was selective,for she emphasized a comprehensive inspection of the content and the form,abandoned the decadent impact of aestheticism and integrated aestheticism with the then aesthetic movement,thus displaying the academic quality of scientific rationality.

关 键 词：袁昌英 唯美主义 译介 影响 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]