A Study of Subtitling From the Perspective of Functional Equivalence Theory  

作　　者：WU Li-li 

机构地区：[1]Qingdao University of Science and Technology, Qingdao, China

出　　处：《US-China Foreign Language》2016年第9期613-616,共4页美中外语（英文版）

摘　　要：Subtitling is a form of screen translation. Due to the time and space restrictions, subtitling exhibits unique characteristics which construct the toughest obstacles for subtitlers. Nida＇s functional equivalence theory aims at complete naturalness of expression and tries to make the understanding and appreciation of the receptors of the translated text consistent with those of the original receptors. This paper elaborates on discussing subtitling issues from the perspective of functional equivalence theory.

关 键 词：SUBTITLING functional equivalence fansub groups 

分 类 号：TP317[自动化与计算机技术—计算机软件与理论] H315.9[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]