汉英词典的实验心理语言学研究:体系构建与实验设计  

On Empirical Psycholinguistic Paradigm of C-E Dictionary:System Construction and Experiment Design

作　　者：胡文飞[1] 

机构地区：[1]四川外国语大学商务英语学院,重庆400031

出　　处：《外国语文》2016年第4期89-98,共10页Foreign Languages and Literature

基　　金：国家社会科学基金项目"基于语料库的汉英词典儒学词研究"(15XYY027)的阶段性成果

摘　　要：实验心理语言学强调以计算模拟来概括人对语言的记忆、储存和提取机制,其成果已经应用于二语习得、翻译学和外语教学等领域,但在汉英词典研究领域的应用近乎空白。立足于词典研究的用户转向和定量特征,本文从宏观结构、微观结构和中观结构等方面构建了汉英词典表征结构的实验心理语言学研究体系,包括研究内容、研究对象、实验范式和实验方法等。基于实验心理语言学视角构建汉英词典的研究范式和实验体系,不仅在方法论上拓展了传统汉英词典的用户研究模式,也为汉英词典编纂提供了实验支持。The empirical psycholinguistics emphasize the generalization of memory, store and retrieve mechanism of human beings by computation and its research achievements have been widely applied in L2 acquisition, translation, foreign langnage teaching and other aspects, hut not in lexicography. Based on the user＇ s research and qualitative nature of lexicography, the study systematically constructs an empirical psycholinguistic research paradigm of representational system in C-E dictionary from 3 aspects： macrostructure, mierostructure, and mediostructure. The paradigm includes research contents, research object, empirical paradigm and empirical method. The study exploits the traditional user＇ s research model in C-E dictionary from research methodology, and provides empirical evidence for the compilation C-E dictionary as well.

关 键 词：实验心理语言学 意义表征 宏观结构 微观结构 中观结构 

分 类 号：H316[语言文字—英语]