理想认知模式对词汇翻译中词汇意义获得过程的阐述  

作　　者：刘小健[1] 

机构地区：[1]嘉应学院梅州师范分院,广东梅州514000

出　　处：《内蒙古电大学刊》2016年第5期14-17,共4页Journal of Inner Mongolia Radio & TV University

摘　　要：传统的翻译理论认为,词汇层面的翻译是两种语言间的语码转换过程,其只注重探讨语言层面的问题,而忽视了翻译过程中人的主观能动性。当前我国的翻译研究也侧重翻译标准及翻译技巧的研究,重结果而轻过程。从认知语言学角度来说,翻译就是特定认知体验在两种语言文化之中的移植和再现,词汇翻译中涉及人的认知及心理基础。本文应用认知语言学中的理想认知模式,研究词汇层面翻译过程中译者对词汇意义的获得过程,意在为词汇翻译研究提供认知角度的理论支持及视角。

关 键 词：认知语言学 ICM 词汇翻译 词汇意义 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]