欣闻“要将‘官话’翻译成大白话”  

出　　处：《工友》2016年第10期6-6,共1页Workmates

摘　　要：《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台,要求省级行政机关出台的＂红头文件＂,要将＂官话＂翻译成大白话,用通俗易懂的语言,把群众关心的事情讲清楚。（9月19日《人民日报》）点评：＂红头文件＂政策性强,通常用严谨严肃的语言来表述,以保证其表达意思的准确性,避免误读或引起歧义。但这也产生了一个问题,即让基层群众感觉＂高大上＂、＂生冷硬＂、＂缺乏人情味＂。因而,即使是亲民的＂红头文件＂也因为其表达形式上的特点,而被基层百姓敬而远之,

关 键 词：白话 翻译 官话 省级行政机关 红头文件 《人民日报》 政策文件 基层群众 

分 类 号：F812.45[经济管理—财政学]