以红茶为例浅析汉英色彩词汇的差异  

作　　者：秦可[1] 李永兰[1] 

机构地区：[1]贵州财经大学外国语学院,贵州贵阳550025

出　　处：《福建茶叶》2016年第11期370-371,共2页Tea in Fujian

基　　金：2014年贵州财经大学教学质量与教学改革工程项目:基于能力培养的外语实验教学改革研究

摘　　要：本文首先从跨文化交际视野出发对中西方茶文化进行比较,并对中英茶文化语境中的红茶色彩表达差异进行具体分析,然后在此基础上就与红茶有关的中英语境中的色彩词汇差异进行说明。跨文化交际视野中的中西方茶文化比较从三个方面展开——价值理念体系方面:共同主体性与主客体二元论的差异;行为实践方面:绿茶情怀与红茶之爱的差异;物质器物层面:农耕之作与工业器具的差异。中英茶文化语境中的"红茶"色彩表达差异集中地体现在"Black Tea"和"Red Tea"方面,这种差异的形成是历史传承的结果。与红茶有关的中英语境中的色彩词汇差异可以从红色(西方一般引申为愤怒或狂热)、白色(西方一般引申为吉祥之意)、蓝色(西方一般引申为情感方面的压抑)以及绿色(西方多将其与青涩、不熟练、不成熟等关联)出发进行分析。

关 键 词：红茶 汉英色彩词汇 差异性 茶文化 

分 类 号：H313[语言文字—英语] H136