“文化强国”背景下典籍文化外宣的深度翻译途径  

作　　者：刘晓云[1] 夏伟[2] 

机构地区：[1]南华大学外国语学院,湖南衡阳421001 [2]国家电网公司交流建设分公司,北京100052

出　　处：《教师》2016年第32期33-35,共3页Teacher

基　　金：2015年湖南省教育厅科研课题“维索尔伦语言顺应论视角下的医学英语翻译研究”(15C1221)部分研究成果

摘　　要：在习近平主席提出的“文化强国”战略背景下，中华典籍文化外宣的重要性逐渐凸显。作为一种文化翻译手段，借鉴于“文化人类学”的“深度翻译法”通过添加注解、阐释、评注等策略，能很好地翻译出英语中缺省的文化意象，从而使目的语读者能更好地理解和接受中华文化，是典籍文化外宣的一种重要手段。

关 键 词：“文化强国” 典籍文化 深度翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]