英汉服装成语文化语义信息及其翻译  

作　　者：田玉霞 董建民[1] 

机构地区：[1]内蒙古工业大学外国语学院,内蒙古呼和浩特010080

出　　处：《内蒙古工业大学学报（社会科学版）》2016年第2期72-75,共4页Journal of Inner Mongolia Polytechnic University(Social Sciences Edition)

基　　金：内蒙古工业大学2015年科学研究项目"英汉语服装词语语义场归类及对比研究"(ZD201528)

摘　　要：英汉服装成语有其各自民族文化的深深烙印,即文化语义。杨元刚提出词语文化语义信息分为三个层次,即字面概念信息,语用内涵信息与修辞审美信息。本文以英汉语中大量的服装成语为例,分析解读英汉语服装成语的丰富的文化语义信息及其具体翻译,体会其文化语义信息的差异,以期更好地理解文化语义信息,从而避免在实际使用过程中出现语义失误。

关 键 词：服装 成语 文化语义信息 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]