是移民文学还是移民题材文学？--一个争论中的术语  

LITTRATURE MIGRANTE OU LITTRATURE DE LA MIGRANCE? PROPOS D'UNE TERMINOLOGIE CONTROVERSE

作　　者：乌尔苏拉.马蒂斯-莫 比吉特.梅茨-鲍姆加特纳 陆象淦 

机构地区：[1]奥地利因斯布鲁克大学罗马语言和文学系 [2]奥地利因斯布鲁克大学文本和音乐档案馆 [3]加拿大研究中心 [4]奥地利因斯布鲁克大学

出　　处：《第欧根尼》2016年第2期39-55,共17页Diogenes

摘　　要：文学评论界承认,用于界定往往是跨文化的当代文学状态的术语遇到了某种困难。在魁北克,自20世纪80年代以来,为了描述这一现象,评论界运用了一整套探索场域的新概念。面对这么丰富和混乱的术语,必须做出选择。在十多年之后,这样的选择在欧洲找到了其捍卫者和追随者:移民写作。在当今,相关的争论依然不断,人们始终在寻找一个合适的术语,以正确阐释"外来的""跨文化"作家的大量涌现,他们的话语倾向于反映文化碰撞的各种问题,以及(或者)是从移民的体验中吸取着营养。作者分析了相关术语的局限和失败,并试图阐明移民文学和移民题材文学这两个术语相交叉的复杂语义场。同时阐释了二者的趋同与趋异,并主要从实践层面论证我们为什么依然选择"移民文学"来指称所谓"后移民"作家之前的作者。

关 键 词：移民题材 文学争论 移民文学 术语 20世纪80年代以来 文学评论 文学状态 跨文化 

分 类 号：I106[文学—世界文学]