基于语料库的汉英句法形式化考察——以“莫言小说汉英平行语料库”中的物主代词为例  

作　　者：宋庆伟[1,2] 

机构地区：[1]济南大学外国语学院 [2]上海交通大学博士后流动站

出　　处：《外语与翻译》2017年第1期44-49,共6页Foreign Languages and Translation

基　　金：国家社科基金一般项目"基于语料库的莫言小说译本风格研究"的阶段性成果;项目号:14BYY019

摘　　要：本文借助汉英平行语料库和类比语料库,考察汉英翻译中物主代词在莫言小说汉英平行语料库(以下简称CEPCOMN)和BNC英语原创小说语料库中的数量、频次和翻译模式,结果发现:1)相对于汉语原创小说文本,英语翻译小说文本物主代词在数量与频次上均表现出增加的趋势,语际显化特征明显;相比英语原创小说文本,翻译小说文本呈现类比显化的趋势,但不显著;2)从转换类型看,物主代词转换以对应为主,显化特征明显、隐化特征不明显。研究还发现,形合和意合只是相对的概念,伴随语言之间的接触和交流,英语也逐步附有一定的意合特征,汉语也出现了较多的形合特征。

关 键 词：莫言小说汉英平行语料库 BNC英语原创小说语料库 物主代词 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]