吉尔交替口译模式关照下的口译笔记对比  

作　　者：林超 

机构地区：[1]闽江师范高等专科学校外语系

出　　处：《海峡科学》2017年第3期95-97,共3页Straits Science

摘　　要：吉尔交替口译理论提出的口译过程两个阶段和认知负荷模式,对指导交替传译的口译笔记具有很强的现实意义。目前国内只有寥寥数本关于口译笔记法的实践专著,该文参照了目前在广大口译学习者中流行的林超伦、徐东风编写的两本笔记法专著,分别从符号缩写、逻辑、笔记密度、记录语四个方面进行分析,指出口译学习者要避免盲目模仿,通过科学的研究和学习方法,在实践的基础上建立适合自己的笔记体系。

关 键 词：吉尔模式 交替传译 笔记对比 

分 类 号：TM715[电气工程—电力系统及自动化]