少数民族典籍翻译中民族文化意象的传递——以土家族长篇史诗《梯玛歌》篇目英译为例  

作　　者：沈晓华[1] 

机构地区：[1]中南民族大学外语学院,湖北武汉430073

出　　处：《中南民族大学学报（人文社会科学版）》2017年第3期176-180,共5页Journal of South-Central Minzu University (Humanities and Social Sciences)

基　　金：国家社会科学基金项目"土家族主要典籍英译及研究"(14BYY029)

摘　　要：通过土家族长篇史诗《梯玛歌》的英译分析可以发现,少数民族典籍中的民族文化意象丰富,应遵循文化导向翻译策略,灵活采用直译、释义、直译/音译加文内外注释、增益、具体化、直译加副标题、替代等英译方法,实现少数民族典籍中民族文化意象的充分有效传递。

关 键 词：少数民族典籍翻译 民族文化意象 《梯玛歌》 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]