林译序跋:注解原作,抑或注解译者?——兼与朱志瑜先生商榷  

作　　者：朱灵慧[1] 

机构地区：[1]中南财经政法大学

出　　处：《中国翻译》2017年第3期90-95,共6页Chinese Translators Journal

基　　金：教育部人文社会科学研究一般项目"近代汉译作品序跋的翻译学研究"(项目编号:12YJC740156)阶段性研究成果

摘　　要：朱志瑜在《林译副文本研究:爱国还是爱文学?》一文中提出"林纾不谈翻译"和"林纾既爱国又爱文学,但他翻译的目的却是出于对文学的热爱"的观点。本文是与朱志瑜一文的商榷。通过对林纾译作序跋的统计和分析,提出:1)林纾藉由序跋谈论翻译,但多关涉翻译目的;2)爱国与文学是林译序跋的两大主题,二者交织,但听其言辨其行,前者更重;3)译作序跋注解原作,更注解译者,林译序跋尤其如此。

关 键 词：林译序跋 爱国 文学 译者思想 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]