英语动物习语的特点及汉译策略  

作　　者：赵艳 

机构地区：[1]南京信息工程大学

出　　处：《安徽文学（下半月）》2017年第5期103-106,共4页

摘　　要：英语中的动物习语的形成与英国民族的社会背景、社会实践等有密切联系。有些英语动物习语的含义比较明显,有的则寓意隐晦,会引起我们丰富的联想,所以,在英语动物习语汉译时,我们必须根据具体情况进行处理以准确传达原文的意思。本文分析了英语动物习语的形成背景及特点,并探讨了英语动物习语的汉译策略,以达到在翻译过程中,既忠实英语原文又使汉语读者深刻理解原文的目的,并能更好地体现"信、达、雅"的翻译原则。

关 键 词：英语动物习语 形成背景 汉译策 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]