哈斯宝对《红楼梦》的审美认同  

作　　者：蒋艳柏[1] 

机构地区：[1]桂林航天工业学院图书馆,广西桂林541004

出　　处：《桂林航天工业学院学报》2017年第1期76-80,共5页Journal of Guilin University of Aerospace Technology

摘　　要：哈斯宝的《新译红楼梦》,其翻译与评点情感倾向鲜明,憎恶分明,不同流俗,其主要原因在于他对曹雪芹及其《红楼梦》的审美认同——钦慕式认同、同情式认同。哈斯宝的审美认同主要体现在对曹雪芹及其《红楼梦》中的贾宝玉、林黛玉的钦慕式认同和对宝黛人生悲剧、爱情悲剧的同情式认同两个方面,其中蕴含了他的人生追求、审美理想与人文关怀精神。

关 键 词：哈斯宝 《红楼梦》 审美认同 钦慕式认同 同情式认同 曹雪芹 宝玉黛玉 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]