考研翻译能力训练(83) 《美国经济增长的兴衰》  

The Rise and Fall of American Growth

作　　者：许建平[1] 

机构地区：[1]清华大学外语系

出　　处：《大学英语》2017年第6期60-61,64,共3页College English

摘　　要：1月20日。那些自视为全球精英的人们将齐聚阿尔卑斯山旅游城镇达沃斯，商讨世界经济论坛闹剧掌门人克劳斯·施瓦布选定的年会主题——“第四次工业革命”。施瓦布说，这次革命的重大意义将超过世界迄今所经历的任何事件。ON JANUARY 20th those who see themselves as the global elite will gather in the Alpine resort town of Davos to contemplate the ＂fourth industrial revolution＂, the theme chosen by Klaus Schwab, the ringmaster of the circus known as the World Economic Forum. This revolution will be bigger than anything the world has seen before, he says. It will be a tsunami compared with previous squalls. It will be more disruptive. It will be more interconnected; indeed, the revolution will take place ＂inside a complex ecosystem＂. Not only will it change what people do, it will change who they are. i

关 键 词：经济增长 能力训练 世界经济论坛 兴衰 美国 翻译 考研 工业革命 

分 类 号：F124[经济管理—世界经济]