《黄帝内经·素问》英译本问题与思考  

Translation Study on :Problems and Thinking

作　　者：侯茜[1] 曲倩倩[1] 卢琰[1] 

机构地区：[1]陕西中医药大学外语学院,陕西咸阳712046

出　　处：《中医药导报》2017年第14期116-119,共4页Guiding Journal of Traditional Chinese Medicine and Pharmacy

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目(No.14YJA740019);陕西省社会科学基金项目(No.2016K012)

摘　　要：以《黄帝内经·素问》英译本前30篇为语料,从英语词法层面切入,对译文中出现的问题进行整理归纳并提出了相关修改建议。This thesis mainly adopts the method of qualitative analysis, intending to do a research on the translation problems in the previous 30 chapters of The Yellow Emperor＇s Canon of Medicine-Plain Conversation from the perspective of morphology, based on the translated text by Professor Li Zhao-guo. Through the classification and analysis, the author makes suggestions on these problems and hopes it would make a contribution to the TCM intercultural communication.

关 键 词：黄帝内经 素问 词法 误用 

分 类 号：G642.0[文化科学—高等教育学]