读者期待视野下文学经典复译研究——《喧哗与骚动》两译本比较分析  

A Study on the Retranslation of Literary Classics The Sound and The Fury from the Perspective of Reader's Horizon of Expectation:A Comparative Study on the Two Translation Versions of The Sound and The Fury

作　　者：王春[1] 王珺子[1] 

机构地区：[1]大连外国语大学

出　　处：《语言教育》2017年第3期75-80,共6页Language Education

基　　金：国家留学基金委资助项目;大连外国语大学科研基地项目(项目编号:2016XJJS05)的阶段性研究成果之一

摘　　要：期待视野是接受美学中的一个重要概念,被广泛应用于翻译研究中译本的比较和研究。本研究将对福克纳经典作品《喧哗与骚动》的李文俊译本与方柏林译本进行文本细读和比较。研究发现,不同时代,译者对读者期待视野的考虑是不同的。李译本因产生于新时期语境下的当代文学,对读者期待视野的考虑具有时代性;方译本产生于新世纪时期,且译者工作、生存语境也和国内不同。此外,在不同时代,译者所采取的翻译策略也不同。Horizon of expectation is one of the important concepts in reception aesthetics and this concept is widely used in comparative study in translation. The author makes a comparative study between Li Wenjun＇ s and Fang Bolin＇ s translation version on The Sound and the Fury by Faulkner. The research finds that translators＇ consideration on reader＇ s horizon of expectation is different due to different period of times. Li＇ s translation version came out under the new era context and considered reader＇ s horizon of expectation according to the time. Fang＇ s translation version was published in the new century and his occupation and living context are different from those in China. In addition, translator＇ s translation strategies are not the same at different times.

关 键 词：期待视野 文本比读 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]