中国文学“走出去”:问题与思考  

作　　者：胡安江[1] 

机构地区：[1]四川外国语大学

出　　处：《中国翻译》2017年第5期77-80,共4页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目"多元文化语境下的中国文学'走出去'研究"(11BWW011);重庆市研究生教育教学改革重点项目"外语专业研究生教育创新实践基地建设的研究与探索"(yjg142024)的阶段性成果

摘　　要：中国文学,尤其是中国现当代文学自20世纪50年代以来所进行的一系列关于"走出去"的尝试,深刻反映了中国文学海外传播过程中所承受的种种现代性焦虑与文化复兴压力。然而,中国读者对于本土文学的极端漠视、西方读者对于中国文学的认知空白、英语世界对于翻译作品的先天歧视,以及翻译策略的决策偏失与本土传媒的制度缺陷,更是让此种焦虑与压力有增无减。这些症结性问题,是我们在走出去进程中必须认真思考的理论问题、实践问题、现实问题和决策问题,它们共同制约着中国现当代文学走向世界的步伐。

关 键 词：读者 出版业 翻译策略 中国文学 “走出去” 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]