《红高粱家族》葛浩文译本中的翻译杂合解析  

作　　者：孟宇[1] 王军平[1] 齐桂芹[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工业大学(威海),威海264209

出　　处：《当代外语研究》2017年第4期90-94,共5页Contemporary Foreign Language Studies

基　　金：山东省教育厅高等学校科技计划项目"莫言作品译介中的翻译杂合研究"(编号J15WD43)的阶段性成果

摘　　要：葛浩文在翻译莫言的作品过程中,通过"翻译杂合"有意地进行了部分语言操纵与文本形式的变通处理。本文以《红高粱家族》为个案,从语言、文化、修辞及政治四个方面对莫言原作和葛浩文译作进行了"翻译杂合"对比分析。通过分析总结了葛浩文译作对原作的正面和负面影响,探讨了译者的翻译行为背后,其特有的身份特征和对待外来文化的态度。

关 键 词：翻译杂合 红高粱家族 莫言 葛浩文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]