理雅各与辜鸿铭《论语》翻译比较研究——以宗教文化词为例  

作　　者：李荣[1] 

机构地区：[1]西安交通大学

出　　处：《考试周刊》2017年第48期193-193,共1页

摘　　要：《论语》是儒家经典的重要组成部分,其翻译也是中外交流重要的内容,理雅各和辜鸿铭的译本在西方广受传诵。本文使用语料库工具对比分析两译本翻译特点,分别从宏观层面和微观层面,特别是宗教文化词的翻译,能反映两者对中西方传统宗教文化的不同态度。实根据译者经历和翻译目采取不同翻译策略,进一步分析两译者翻译特色。

关 键 词：《论语》 宗教文化词 语料库 

分 类 号：G642[文化科学—高等教育学]