汉英文学翻译中的缩合现象研究--以鲁迅小说为例  

作　　者：詹菊红[1] 蒋跃[1] 

机构地区：[1]西安交通大学外国语学院,陕西西安710049

出　　处：《外语研究》2017年第5期75-82,共8页Foreign Languages Research

基　　金：国家社科基金项目“译出与译入文本语言特征的计量风格学研究”(编号:17BYY007)的阶段性成果

摘　　要：本研究以鲁迅作品的英译本为例,考察了中国文学作品英译本中不同译者缩合的使用情况。研究选取鲁迅的10部小说源本以及杨宪益和威廉·莱尔的译本作为语料,运用了语料库的方法和对比研究法。研究发现:杨译本的缩合总频次和比例、缩合形式多样性以及每个词的缩合率都远低于莱尔的译本,比较接近翻译英语(TEC)的整体水平,而莱尔译本的各项数据更高,更加接近英语原创语言(BNC)的水平;杨译本的缩合与时态有关,而莱尔译本的缩合可能与源文本的叙事角度密切相关。文章认为:源文本的叙事视角和文体风格是影响缩合的重要因素;译者的翻译方向或是影响缩合使用的决定性因素;缩合使用与译本文体正式性有关。

关 键 词：泽本 缩合 翻译方向 文体风格 叙事角度 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]