基于语料库日汉对译中ソレナノニ的翻译倾向分析  

作　　者：姬彩彤 马赫[1] 

机构地区：[1]大连理工大学,辽宁大连116024

出　　处：《科技视界》2017年第25期59-60,共2页Science & Technology Vision

摘　　要：接续词ソレナノニ在实际翻译中对应着多种汉语转折关系标志,不同语义下ソレナノニ的汉译类型与翻译倾向也不尽相同。本文基于日语文学作品语料库,在将ソレナノニ语义划分为逆因果、对照、预想外、非本意四类后,对其翻译倾向进行了实证性分析,期以该研究对广大日语师生以及对日汉翻译教学产生指导性意义。

关 键 词：ソレナノニ 转折 日汉对比 翻译倾向 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]